There is a new dictionary of the medieval Irish language, contained in 23 volumes, see here. That’s a LOT of words! But one affects me more than all the others. It seems that “leprechaun” is not native Irish. It’s Roman. Oh, no. I wish they hadn’t discovered this, because as far as I’m concerned, leprechauns are Irish through and through!
To read more, go here.